quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:80

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
— Saheeh International
As for the lad, his parents were people of faith, and we feared lest he should plague them with transgression and disbelief,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).
— A. Yusuf Ali
"And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
— Al-Hilali & Khan
And as for the boy, his parents were believers and we feared he would overwhelm them with transgression and denial.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
— M. Pickthall
The young boy had parents who were people of faith, and so, fearing he would trouble them through wickedness and disbelief,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the boy, his parents were believers. We apprehended that he would impose rebellion and infidelity upon them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاAnd as for
2ٱلۡغُلَٰمُthe boy
3فَكَانَhis parents were
4أَبَوَاهُhis parents were
5مُؤۡمِنَيۡنِbelievers
6فَخَشِينَآand we feared
7أَنthat
8يُرۡهِقَهُمَاhe would overburden them
9طُغۡيَٰنٗا(by) transgression
10وَكُفۡرٗاand disbelief

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah