quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:81

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
— Saheeh International
and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.
— A. Yusuf Ali
"So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and nearer to mercy.
— Al-Hilali & Khan
So we wanted their Lord to replace him with someone of better purity and nearer to mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.
— M. Pickthall
we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place.
— M.A.S. Abdel Haleem
We, therefore, wished that their Lord would replace him with someone better than him in piety, and more akin to affection.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَرَدۡنَآSo we intended
2أَنthat
3يُبۡدِلَهُمَاwould change for them
4رَبُّهُمَاtheir Lord
5خَيۡرٗاa better
6مِّنۡهُthan him
7زَكَوٰةٗ(in) purity
8وَأَقۡرَبَand nearer
9رُحۡمٗا(in) affection

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah