Surah Al-Kahf 18:81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.
"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.
"So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and nearer to mercy.
So we wanted their Lord to replace him with someone of better purity and nearer to mercy.
And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.
we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place.
We, therefore, wished that their Lord would replace him with someone better than him in piety, and more akin to affection.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرَدۡنَآ | So we intended |
| 2 | أَن | that |
| 3 | يُبۡدِلَهُمَا | would change for them |
| 4 | رَبُّهُمَا | their Lord |
| 5 | خَيۡرٗا | a better |
| 6 | مِّنۡهُ | than him |
| 7 | زَكَوٰةٗ | (in) purity |
| 8 | وَأَقۡرَبَ | and nearer |
| 9 | رُحۡمٗا | (in) affection |