quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:97

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
— Saheeh International
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
— A. Yusuf Ali
So they [Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.
— Al-Hilali & Khan
So neither could they climb it, nor could they penetrate it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
— M. Pickthall
Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,
— M.A.S. Abdel Haleem
So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاSo not
2ٱسۡطَٰعُوٓاْthey were able
3أَنto
4يَظۡهَرُوهُscale it
5وَمَاand not
6ٱسۡتَطَٰعُواْthey were able
7لَهُۥin it
8نَقۡبٗا(to do) any penetration

Open in Quran reader Read the full surah