Surah Al-Kahf 18:97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
So they [Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.
So neither could they climb it, nor could they penetrate it.
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,
So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | So not |
| 2 | ٱسۡطَٰعُوٓاْ | they were able |
| 3 | أَن | to |
| 4 | يَظۡهَرُوهُ | scale it |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | ٱسۡتَطَٰعُواْ | they were able |
| 7 | لَهُۥ | in it |
| 8 | نَقۡبٗا | (to do) any penetration |