Surah Maryam 19:14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
And dutiful towards his parents, and he was neither arrogant nor disobedient (to Allâh or to his parents).
and was very kind to his parents, and he was never a disobedient coercer.
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
kind to his parents, not domineering or rebellious.
and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرَّۢا | And dutiful |
| 2 | بِوَٰلِدَيۡهِ | to his parents |
| 3 | وَلَمۡ | and not |
| 4 | يَكُن | he was |
| 5 | جَبَّارًا | a tyrant |
| 6 | عَصِيّٗا | disobedient |