Surah Maryam 19:16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east;
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
And rememberin the Scripture Mary, when she secluded herself from her family in an eastern location.
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | And mention |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 4 | مَرۡيَمَ | Maryam |
| 5 | إِذِ | when |
| 6 | ٱنتَبَذَتۡ | she withdrew |
| 7 | مِنۡ | from |
| 8 | أَهۡلِهَا | her family |
| 9 | مَكَانٗا | (to) a place |
| 10 | شَرۡقِيّٗا | eastern |