quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
— Saheeh International
(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
— A. Yusuf Ali
And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
— Al-Hilali & Khan
And rememberin the Scripture Mary, when she secluded herself from her family in an eastern location.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
— M. Pickthall
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
— M.A.S. Abdel Haleem
And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرۡAnd mention
2فِيin
3ٱلۡكِتَٰبِthe Book
4مَرۡيَمَMaryam
5إِذِwhen
6ٱنتَبَذَتۡshe withdrew
7مِنۡfrom
8أَهۡلِهَاher family
9مَكَانٗا(to) a place
10شَرۡقِيّٗاeastern

Open in Quran reader Read the full surah