quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:18

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
— Saheeh International
Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord, if you are at all God-fearing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
— A. Yusuf Ali
She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."
— Al-Hilali & Khan
She said, “I seek refuge from you with the All-Merciful, if you are mindful(of God) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.
— M. Pickthall
She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’
— M.A.S. Abdel Haleem
She said, “I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَعُوذُ[I] seek refuge
4بِٱلرَّحۡمَٰنِwith the Most Gracious
5مِنكَfrom you
6إِنif
7كُنتَyou are
8تَقِيّٗاGod fearing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah