quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:30

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
— Saheeh International
The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
— A. Yusuf Ali
"He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"
— Al-Hilali & Khan
He said, “I am Allah’s servant. He has brought me the Scripture and has made me a prophet.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
— M. Pickthall
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;
— M.A.S. Abdel Haleem
Spoke he (the baby), “Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنِّيIndeed, I am
3عَبۡدُa slave
4ٱللَّهِ(of) Allah
5ءَاتَىٰنِيَHe gave me
6ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
7وَجَعَلَنِيand made me
8نَبِيّٗاa Prophet

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah