Surah Maryam 19:32
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.
"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
And He has made me very kind to my mother and has not made me a wretched coercer.
And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.
and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرَّۢا | And dutiful |
| 2 | بِوَٰلِدَتِي | to my mother |
| 3 | وَلَمۡ | and not |
| 4 | يَجۡعَلۡنِي | He (has) made me |
| 5 | جَبَّارٗا | insolent |
| 6 | شَقِيّٗا | unblessed |