quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:32

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
— Saheeh International
and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
— A. Yusuf Ali
"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
— Al-Hilali & Khan
And He has made me very kind to my mother and has not made me a wretched coercer.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
— M. Pickthall
to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.
— M.A.S. Abdel Haleem
and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَرَّۢاAnd dutiful
2بِوَٰلِدَتِيto my mother
3وَلَمۡand not
4يَجۡعَلۡنِيHe (has) made me
5جَبَّارٗاinsolent
6شَقِيّٗاunblessed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah