quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:37

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
— Saheeh International
But different parties began to dispute with one another. A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!
— A. Yusuf Ali
Then the sects differed [i.e. the Christians about ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire).
— Al-Hilali & Khan
But the parties differed among themselves, so woe to those who have denied from the spectacle of a great day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
— M. Pickthall
But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!
— M.A.S. Abdel Haleem
Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱخۡتَلَفَBut differed
2ٱلۡأَحۡزَابُthe sects
3مِنۢfrom among them
4بَيۡنِهِمۡۖfrom among them
5فَوَيۡلٞso woe
6لِّلَّذِينَto those who
7كَفَرُواْdisbelieve
8مِنfrom
9مَّشۡهَدِ(the) witnessing
10يَوۡمٍ(of) a Day
11عَظِيمٍgreat

Open in Quran reader Read the full surah