Surah Maryam 19:37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
But different parties began to dispute with one another. A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth.
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!
Then the sects differed [i.e. the Christians about ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire).
But the parties differed among themselves, so woe to those who have denied from the spectacle of a great day.
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!
Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱخۡتَلَفَ | But differed |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the sects |
| 3 | مِنۢ | from among them |
| 4 | بَيۡنِهِمۡۖ | from among them |
| 5 | فَوَيۡلٞ | so woe |
| 6 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 8 | مِن | from |
| 9 | مَّشۡهَدِ | (the) witnessing |
| 10 | يَوۡمٍ | (of) a Day |
| 11 | عَظِيمٍ | great |