quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
— Saheeh International
(Jesus had said): "Indeed Allah is my Lord and your Lord, so serve Him alone. This is the Straight Way."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.
— A. Yusuf Ali
[‘Îsâ (Jesus) said]: "And verily Allâh is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the Straight Path. (Allâh’s religion of Islâmic Monotheism which He did ordain for all of His Prophets)." [Tafsir At-Tabarî]
— Al-Hilali & Khan
“And indeed, Allah is my Lord and yourLord, so worship Him; this is a straight path.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
— M. Pickthall
‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (O Prophet, say to the people,) “Allah is surely my Lord and your Lord. So, worship Him. This is the straight path.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2ٱللَّهَAllah
3رَبِّي(is) my Lord
4وَرَبُّكُمۡand your Lord
5فَٱعۡبُدُوهُۚso worship Him
6هَٰذَاThis
7صِرَٰطٞ(is) a path
8مُّسۡتَقِيمٞstraight

Open in Quran reader Read the full surah