Surah Maryam 19:38
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.
How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!
How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh) see and hear the Day when they will appear before Us! But the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.
How well they shall hear and see on the day they come to Us! But the unjust are today in evident misguidance.
See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided,
How strong will their hearing be, and how strong their vision, the day they will come to Us! But today the transgressors are straying in clear error.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَسۡمِعۡ | How they will hear |
| 2 | بِهِمۡ | How they will hear |
| 3 | وَأَبۡصِرۡ | and how (they will) see |
| 4 | يَوۡمَ | (the) Day |
| 5 | يَأۡتُونَنَا | they will come to Us |
| 6 | لَٰكِنِ | but |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 8 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 9 | فِي | (are) in |
| 10 | ضَلَٰلٖ | error |
| 11 | مُّبِينٖ | clear |