quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:39

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
— Saheeh International
(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!
— A. Yusuf Ali
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
— Al-Hilali & Khan
And warnthem of the Day of Regret, when the matter has been concluded. Yet they are in oblivion, and they do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
— M. Pickthall
for they are heedless and do not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Warn them of The Day of Remorse when the whole thing will be settled, while they are heedless and do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنذِرۡهُمۡAnd warn them
2يَوۡمَ(of the) Day
3ٱلۡحَسۡرَةِ(of) the Regret
4إِذۡwhen
5قُضِيَhas been decided
6ٱلۡأَمۡرُthe matter
7وَهُمۡAnd they
8فِي(are) in
9غَفۡلَةٖheedlessness
10وَهُمۡand they
11لَا(do) not
12يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah