Surah Maryam 19:51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.
Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.
And mentionin the Scripture Moses. He was indeed a sincere, chosen one , and he was a messenger(and) a prophet.
And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:
And mention in the Book (the story of) Mūsā. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | And mention |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 4 | مُوسَىٰٓۚ | Musa |
| 5 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 6 | كَانَ | was |
| 7 | مُخۡلَصٗا | chosen |
| 8 | وَكَانَ | and was |
| 9 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 10 | نَّبِيّٗا | a Prophet |