Surah Maryam 19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
We called out to him from the right side of the Mount, and We drew him near to Us by communing to him in secret,
And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Mûsâ (Moses)].
And We called out to him from the right side of Mount Tûr, and brought him near in communion.
We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;
And We called him from the right side of the mount Tūr (Sinai), and We brought him close to communicate in secret.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنَٰدَيۡنَٰهُ | And We called him |
| 2 | مِن | from |
| 3 | جَانِبِ | (the) side |
| 4 | ٱلطُّورِ | (of) the Mount |
| 5 | ٱلۡأَيۡمَنِ | the right |
| 6 | وَقَرَّبۡنَٰهُ | and brought him near |
| 7 | نَجِيّٗا | (for) conversation |