quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:52

وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
— Saheeh International
We called out to him from the right side of the Mount, and We drew him near to Us by communing to him in secret,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
— A. Yusuf Ali
And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Mûsâ (Moses)].
— Al-Hilali & Khan
And We called out to him from the right side of Mount Tûr, and brought him near in communion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
— M. Pickthall
We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;
— M.A.S. Abdel Haleem
And We called him from the right side of the mount Tūr (Sinai), and We brought him close to communicate in secret.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَٰدَيۡنَٰهُAnd We called him
2مِنfrom
3جَانِبِ(the) side
4ٱلطُّورِ(of) the Mount
5ٱلۡأَيۡمَنِthe right
6وَقَرَّبۡنَٰهُand brought him near
7نَجِيّٗا(for) conversation

Open in Quran reader Read the full surah