quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:53

وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
— Saheeh International
and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that he may assist him).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
— A. Yusuf Ali
And We granted him his brother Hârûn (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.
— Al-Hilali & Khan
And We granted him, of Our mercy, his brother Aaron as a prophet.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
— M. Pickthall
out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.
— M.A.S. Abdel Haleem
And, out of Our mercy, We granted him his brother Hārūn as a prophet.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَهَبۡنَاAnd We bestowed
2لَهُۥ[to] him
3مِنfrom
4رَّحۡمَتِنَآOur Mercy
5أَخَاهُhis brother
6هَٰرُونَHarun
7نَبِيّٗاa Prophet

Open in Quran reader Read the full surah