quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:59

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
— Saheeh International
They were succeeded by a people who neglected the Prayers and pursued their lusts. They shall presently meet with their doom,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-
— A. Yusuf Ali
Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salât (the prayers) [i.e. made their Salât (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times] and have followed lusts. So they will be thrown in Hell.
— Al-Hilali & Khan
Then they were succeeded by generations who wasted the prayers and followed desires, and thus they will encounter(the sequel of their) delusion—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.
— M. Pickthall
but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then came after them the successors who neglected Salāh and followed (their selfish) desires. So they will soon face (the outcome of their) deviation,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَخَلَفَThen succeeded
2مِنۢafter them
3بَعۡدِهِمۡafter them
4خَلۡفٌsuccessors
5أَضَاعُواْwho neglected
6ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
7وَٱتَّبَعُواْand they followed
8ٱلشَّهَوَٰتِۖthe lusts
9فَسَوۡفَso soon
10يَلۡقَوۡنَthey will meet
11غَيًّاevil

Open in Quran reader Read the full surah