Surah Maryam 19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.
Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
except for whoever repented and believed and acted righteously, for those shall enter the Garden and shall not be dealt with unjustly in any way—
Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -
but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least:
except those who repent and believe and do good deeds, and therefore they will enter the Paradise and will not be wronged at all.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَن | (one) who |
| 3 | تَابَ | repented |
| 4 | وَءَامَنَ | and believed |
| 5 | وَعَمِلَ | and did |
| 6 | صَٰلِحٗا | good (deeds) |
| 7 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | Then those |
| 8 | يَدۡخُلُونَ | will enter |
| 9 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يُظۡلَمُونَ | they will be wronged |
| 12 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |