quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:61

جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
— Saheeh International
Theirs shall be everlasting Gardens which the Most Compassionate Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception. Surely His promise shall he fulfilled.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
— A. Yusuf Ali
(They will enter) ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Gracious (Allâh) has promised to His slaves in the Unseen: Verily His Promise must come to pass.
— Al-Hilali & Khan
the Gardens of Eden which have been promised by the All-Merciful to His servants in the hidden realm; indeed, His promise has ever been coming true.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -
— M. Pickthall
they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled.
— M.A.S. Abdel Haleem
(They will enter) the Gardens of eternity, promised by the All-Merciful (Allah) to His servants, in the unseen world. They will surely reach (the places of) His promise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1جَنَّـٰتِGardens
2عَدۡنٍ(of) Eden
3ٱلَّتِيwhich
4وَعَدَpromised
5ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
6عِبَادَهُۥ(to) His slaves
7بِٱلۡغَيۡبِۚin the unseen
8إِنَّهُۥIndeed, [it]
9كَانَis
10وَعۡدُهُۥHis promise
11مَأۡتِيّٗاsure to come

Open in Quran reader Read the full surah