quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:63

تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
— Saheeh International
Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.
— A. Yusuf Ali
Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Such is the Garden(of Paradise) which We give as inheritance to whoever of Our servants who has been mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
— M. Pickthall
That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the Paradise We will give as inheritance to those of Our servants who have been God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تِلۡكَThis
2ٱلۡجَنَّةُ(is) Paradise
3ٱلَّتِيwhich
4نُورِثُWe give (as) inheritance
5مِنۡ[of] (to)
6عِبَادِنَاOur slaves
7مَن(the one) who
8كَانَis
9تَقِيّٗاrighteous

Open in Quran reader Read the full surah