quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:67

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
— Saheeh International
Does man not remember that We created him before when he was nothing?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
— A. Yusuf Ali
Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
— Al-Hilali & Khan
Does man not remember that We created him earlier when he was nothing?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
— M. Pickthall
but does man not remember that We created him when he was nothing before?
— M.A.S. Abdel Haleem
Does not the man remember that We created him before, when he was nothing?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَاDoes not
2يَذۡكُرُremember
3ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
4أَنَّاthat We
5خَلَقۡنَٰهُWe created him
6مِنbefore
7قَبۡلُbefore
8وَلَمۡwhile not
9يَكُhe was
10شَيۡـٔٗاanything

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah