Surah Maryam 19:67
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Does man not remember that We created him before when he was nothing?
But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
Does man not remember that We created him earlier when he was nothing?
Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
but does man not remember that We created him when he was nothing before?
Does not the man remember that We created him before, when he was nothing?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | Does not |
| 2 | يَذۡكُرُ | remember |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | [the] man |
| 4 | أَنَّا | that We |
| 5 | خَلَقۡنَٰهُ | We created him |
| 6 | مِن | before |
| 7 | قَبۡلُ | before |
| 8 | وَلَمۡ | while not |
| 9 | يَكُ | he was |
| 10 | شَيۡـٔٗا | anything |