Surah Maryam 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
By your Lord, We will surely muster them and the devils together. Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;
So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayâtîn (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.
By yourLord, We will surely herd them and the devils, then We will surely bring them around Hell on their knees.
And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.
By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell;
So, by your Lord, We will definitely gather them together, and the devils as well; then We will definitely make them present around the Jahannam , fallen on their knees.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ | So by your Lord |
| 2 | لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ | surely, We will gather them |
| 3 | وَٱلشَّيَٰطِينَ | and the devils |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ | surely, We will bring them |
| 6 | حَوۡلَ | around |
| 7 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 8 | جِثِيّٗا | bent (on) knees |