quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
— Saheeh International
and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.
— A. Yusuf Ali
Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Then out of every sect We will surely snatch those most defiant to the All-Merciful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.
— M. Pickthall
We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, out of every group, We will certainly draw out those who were more rebellious against the All-Merciful (Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2لَنَنزِعَنَّsurely, We will drag out
3مِنfrom
4كُلِّevery
5شِيعَةٍsect
6أَيُّهُمۡthose of them
7أَشَدُّ(who were) worst
8عَلَىagainst
9ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
10عِتِيّٗا(in) rebellion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah