quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:70

ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
— Saheeh International
and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
— A. Yusuf Ali
Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.
— Al-Hilali & Khan
Then(they will realize that) We surely know better of those who are most deserving to roast in it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.
— M. Pickthall
We know best who most deserves to burn in Hell-
— M.A.S. Abdel Haleem
Then of course, We are most aware of those who are more deserving to enter it (the Jahannam ).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2لَنَحۡنُsurely, We
3أَعۡلَمُknow best
4بِٱلَّذِينَ[of] those who
5هُمۡ[they]
6أَوۡلَىٰ(are) most worthy
7بِهَاtherein
8صِلِيّٗا(of) being burnt

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah