quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:71

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
— Saheeh International
There is not one of you but shall pass by Hell. This is a decree which your Lord will fulfil.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.
— A. Yusuf Ali
There is not one of you but will pass over it (Hell): this is with your Lord; a Decree which must be accomplished.
— Al-Hilali & Khan
But every single one of you is bound to approach it; this has been an unavoidable decree of your Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.
— M. Pickthall
but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is none among you who does not have to arrive at it. This is undertaken by your Lord as an absolute decree, bound to be enforced.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd (there is) not
2مِّنكُمۡ(any) of you
3إِلَّاbut
4وَارِدُهَاۚ(will be) passing over it
5كَانَ(This) is
6عَلَىٰupon
7رَبِّكَyour Lord
8حَتۡمٗاan inevitability
9مَّقۡضِيّٗاdecreed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah