quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:72

ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.
— Saheeh International
Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees.
— A. Yusuf Ali
Then We shall save those who used to fear Allâh and were dutiful to Him. And We shall leave the Zâlimûn (polytheists and wrongdoers) therein (humbled) to their knees (in Hell).
— Al-Hilali & Khan
Then Wedeliver those who were mindful(of God) and leave the unjust in it on their knees.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.
— M. Pickthall
We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We will save those who feared Allah, and will leave the wrongdoers in it, fallen on their knees.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2نُنَجِّيWe will deliver
3ٱلَّذِينَthose who
4ٱتَّقَواْfeared (Allah)
5وَّنَذَرُand We will leave
6ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
7فِيهَاtherein
8جِثِيّٗاbent (on) knees

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah