Surah Maryam 19:74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
How numerous are the peoples We destroyed before them - those that were more resourceful and grander in outward appearance!
But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?
And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance?
And how many a generation have We annihilated before them who surpassed them in riches and splendor?
How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!
How many a generation We have destroyed before them who were better in assets and outlook!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَمۡ | And how many |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 3 | قَبۡلَهُم | before them |
| 4 | مِّن | of |
| 5 | قَرۡنٍ | a generation |
| 6 | هُمۡ | they |
| 7 | أَحۡسَنُ | (were) better |
| 8 | أَثَٰثٗا | (in) possessions |
| 9 | وَرِءۡيٗا | and appearance |