quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:74

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
— Saheeh International
How numerous are the peoples We destroyed before them - those that were more resourceful and grander in outward appearance!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?
— A. Yusuf Ali
And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance?
— Al-Hilali & Khan
And how many a generation have We annihilated before them who surpassed them in riches and splendor?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
— M. Pickthall
We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter!
— M.A.S. Abdel Haleem
How many a generation We have destroyed before them who were better in assets and outlook!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَمۡAnd how many
2أَهۡلَكۡنَاWe destroyed
3قَبۡلَهُمbefore them
4مِّنof
5قَرۡنٍa generation
6هُمۡthey
7أَحۡسَنُ(were) better
8أَثَٰثٗا(in) possessions
9وَرِءۡيٗاand appearance

Open in Quran reader Read the full surah