quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
— Saheeh International
(On the contrary), Allah increases in guidance those who follow the Right Way. Lasting acts of righteousness are better in the sight of your Lord as reward and conducive to a better end.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual return."
— A. Yusuf Ali
And Allâh increases in guidance those who walk aright. And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.
— Al-Hilali & Khan
And Allah increases in guidance those who seek guidance. And abiding deeds of righteousness are more rewardable by your Lord and better in return.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
— M. Pickthall
But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah makes those on the right path excel in guidance. And the everlasting virtues are better with your Lord in respect of reward and better in their return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَزِيدُAnd Allah increases
2ٱللَّهُAnd Allah increases
3ٱلَّذِينَthose who
4ٱهۡتَدَوۡاْaccept guidance
5هُدٗىۗ(in) guidance
6وَٱلۡبَٰقِيَٰتُAnd the everlasting
7ٱلصَّـٰلِحَٰتُgood deeds
8خَيۡرٌ(are) better
9عِندَnear
10رَبِّكَyour Lord
11ثَوَابٗا(for) reward
12وَخَيۡرٞand better
13مَّرَدًّا(for) return

Open in Quran reader Read the full surah