quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:77

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
— Saheeh International
Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall continue to be favoured with riches and children."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"
— A. Yusuf Ali
Have you seen him who disbelieved in Our Ayât (this Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) and said: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)]."
— Al-Hilali & Khan
Have youseen the one who denied Our signs and said, “I will most surely be given wealth and children”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?
— M. Pickthall
Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you, then, seen him who rejected Our verses and said, “I shall certainly be given wealth and children”?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَرَءَيۡتَThen, have you seen
2ٱلَّذِيhe who
3كَفَرَdisbelieved
4بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
5وَقَالَand said
6لَأُوتَيَنَّSurely, I will be given
7مَالٗاwealth
8وَوَلَدًاand children

Open in Quran reader Read the full surah