quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:79

كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
— Saheeh International
By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
— A. Yusuf Ali
Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
— Al-Hilali & Khan
But no! We will write what he says and keep extending the agony for him exceedingly,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
— M. Pickthall
No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:
— M.A.S. Abdel Haleem
Never! We will write what he says and extend for him the punishment extensively.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاۚNay
2سَنَكۡتُبُWe will record
3مَاwhat
4يَقُولُhe says
5وَنَمُدُّand We will extend
6لَهُۥfor him
7مِنَfrom
8ٱلۡعَذَابِthe punishment
9مَدّٗاextensively

Open in Quran reader Read the full surah