quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:78

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
— Saheeh International
Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?
— A. Yusuf Ali
Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (Allâh)?
— Al-Hilali & Khan
Has he viewed the hidden realm, or has he taken with the All-Mercifula covenant?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?
— M. Pickthall
Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?
— M.A.S. Abdel Haleem
Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَطَّلَعَHas he looked
2ٱلۡغَيۡبَ(into) the unseen
3أَمِor
4ٱتَّخَذَhas he taken
5عِندَfrom
6ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
7عَهۡدٗاa promise

Open in Quran reader Read the full surah