quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
— Saheeh International
and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts, and he will come to Us all alone.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.
— A. Yusuf Ali
And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.
— Al-Hilali & Khan
and we will inherit from him whatever he says, and he will come to Us solitary.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).
— M. Pickthall
We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We will inherit from him what he is talking about, and he will come to Us all alone.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) him
2مَاwhat
3يَقُولُhe says
4وَيَأۡتِينَاand he will come to Us
5فَرۡدٗاalone

Open in Quran reader Read the full surah