quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:81

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
— Saheeh International
They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!
— A. Yusuf Ali
And they have taken (for worship) âlihah (gods) besides Allâh, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allâh’s punishment).
— Al-Hilali & Khan
And they took, apart from Allah, other gods to be a source of might for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
— M. Pickthall
They have taken other gods beside God to give them strength,
— M.A.S. Abdel Haleem
They have taken gods other than Allah, so that they may be a source of might for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّخَذُواْAnd they have taken
2مِنbesides Allah
3دُونِbesides Allah
4ٱللَّهِbesides Allah
5ءَالِهَةٗgods
6لِّيَكُونُواْthat they may be
7لَهُمۡfor them
8عِزّٗاan honor

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah