quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:82

كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
— Saheeh International
By no means! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
— A. Yusuf Ali
Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
But no! They will deny their worship of them and become opponents against them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
— M. Pickthall
but these gods will reject their worship and will even turn against them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Never! They (their fabricated deities) will soon reject their having worshipped them, and they will be just the opposite for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاۚNay
2سَيَكۡفُرُونَthey will deny
3بِعِبَادَتِهِمۡtheir worship (of them)
4وَيَكُونُونَand they will be
5عَلَيۡهِمۡagainst them
6ضِدًّاopponents

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah