Surah Maryam 19:82
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
By no means! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead.
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.
Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection).
But no! They will deny their worship of them and become opponents against them.
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
but these gods will reject their worship and will even turn against them.
Never! They (their fabricated deities) will soon reject their having worshipped them, and they will be just the opposite for them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّاۚ | Nay |
| 2 | سَيَكۡفُرُونَ | they will deny |
| 3 | بِعِبَادَتِهِمۡ | their worship (of them) |
| 4 | وَيَكُونُونَ | and they will be |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | against them |
| 6 | ضِدًّا | opponents |