Surah Maryam 19:83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
Have younot seen that We have dispatched the devils against the deniers, exciting them with incitement?
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?
Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّآ | that We |
| 4 | أَرۡسَلۡنَا | [We] have sent |
| 5 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 6 | عَلَى | upon |
| 7 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 8 | تَؤُزُّهُمۡ | inciting them |
| 9 | أَزّٗا | (with) incitement |