quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:83

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
— Saheeh International
Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
— A. Yusuf Ali
See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that We have dispatched the devils against the deniers, exciting them with incitement?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
— M. Pickthall
Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّآthat We
4أَرۡسَلۡنَا[We] have sent
5ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
6عَلَىupon
7ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
8تَؤُزُّهُمۡinciting them
9أَزّٗا(with) incitement

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah