quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:88

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
— Saheeh International
They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
— A. Yusuf Ali
And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or offspring or children) [as the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say that He has begotten a son [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels and others.)]."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “The All-Merciful has taken(for himself) offspring.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
— M. Pickthall
The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “The All-Merciful (Allah) has got a son.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2ٱتَّخَذَHas taken
3ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
4وَلَدٗاa son

Open in Quran reader Read the full surah