quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:89

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You have done an atrocious thing.
— Saheeh International
Surely you have made a monstrous statement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
— A. Yusuf Ali
Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.
— Al-Hilali & Khan
Youhavecome up with something monstrous!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Assuredly ye utter a disastrous thing
— M. Pickthall
How terrible is this thing you assert:
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed you have come up with such an abominable statement
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّقَدۡVerily
2جِئۡتُمۡyou have put forth
3شَيۡـًٔاa thing
4إِدّٗاatrocious

Open in Quran reader Read the full surah