quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:87

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
— Saheeh International
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
— A. Yusuf Ali
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
with no power of intercession—except for the one who had taken with the All-Merciful a covenant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.
— M. Pickthall
no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
none will have power to intercede, except the one who has entered into a covenant with the All-Merciful (Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَمۡلِكُونَthey will have the power
3ٱلشَّفَٰعَةَ(of) the intercession
4إِلَّاexcept
5مَنِ(he) who
6ٱتَّخَذَhas taken
7عِندَfrom
8ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
9عَهۡدٗاa covenant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah