Surah Maryam 19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,
The heavens almost rupture at it, and the earth splits and the mountains fall, crumbling:
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,
that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | Almost |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens |
| 3 | يَتَفَطَّرۡنَ | get torn |
| 4 | مِنۡهُ | therefrom |
| 5 | وَتَنشَقُّ | and splits asunder |
| 6 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 7 | وَتَخِرُّ | and collapse |
| 8 | ٱلۡجِبَالُ | the mountain |
| 9 | هَدًّا | (in) devastation |