quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:90

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
— Saheeh International
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
— A. Maududi (Tafhim commentary)
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
— A. Yusuf Ali
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,
— Al-Hilali & Khan
The heavens almost rupture at it, and the earth splits and the mountains fall, crumbling:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
— M. Pickthall
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,
— M.A.S. Abdel Haleem
that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَكَادُAlmost
2ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavens
3يَتَفَطَّرۡنَget torn
4مِنۡهُtherefrom
5وَتَنشَقُّand splits asunder
6ٱلۡأَرۡضُthe earth
7وَتَخِرُّand collapse
8ٱلۡجِبَالُthe mountain
9هَدًّا(in) devastation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah