quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:92

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
— Saheeh International
It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
— A. Yusuf Ali
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).
— Al-Hilali & Khan
And in no way is it fitting for the All-Merciful to take(for Himself) a son.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
— M. Pickthall
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:
— M.A.S. Abdel Haleem
while it does not behove the All-Merciful to have a son.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَنۢبَغِيis appropriate
3لِلرَّحۡمَٰنِfor the Most Gracious
4أَنthat
5يَتَّخِذَHe should take
6وَلَدًاa son

Open in Quran reader Read the full surah