quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
— Saheeh International
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
— A. Yusuf Ali
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
— Al-Hilali & Khan
There is none in the heavens and the earth but is bound to come to the All-Merciful as a servant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
— M. Pickthall
there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-
— M.A.S. Abdel Haleem
There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a slave.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2كُلُّall
3مَنwho
4فِي(are) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7إِلَّآbut
8ءَاتِي(will) come
9ٱلرَّحۡمَٰنِ(to) the Most Gracious
10عَبۡدٗا(as) a slave

Open in Quran reader Read the full surah