Surah Maryam 19:93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
There is none in the heavens and the earth but is bound to come to the All-Merciful as a servant.
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-
There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a slave.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | كُلُّ | all |
| 3 | مَن | who |
| 4 | فِي | (are) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | إِلَّآ | but |
| 8 | ءَاتِي | (will) come |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (to) the Most Gracious |
| 10 | عَبۡدٗا | (as) a slave |