quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:94

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He has enumerated them and counted them a [full] counting.
— Saheeh International
Verily He encompasses them and has counted them all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
— A. Yusuf Ali
Verily He knows each one of them, and has counted them a full counting.
— Al-Hilali & Khan
He has enumerated them and counted them precisely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
— M. Pickthall
He has counted them all: He has numbered them exactly-
— M.A.S. Abdel Haleem
He has fully encompassed them and precisely calculated their numbers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّقَدۡVerily
2أَحۡصَىٰهُمۡHe has enumerated them
3وَعَدَّهُمۡand counted them
4عَدّٗاa counting

Open in Quran reader Read the full surah