quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
— Saheeh International
Indeed, the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh and in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] and work deeds of righteousness, the Most Gracious (Allâh) will bestow love for them (in the hearts of the believers).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds—the All-Merciful will give them love.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.
— M. Pickthall
But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds:
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who believe and do righteous deeds, for them the All-Merciful (Allah) will create love.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِgood deeds
6سَيَجۡعَلُwill bestow
7لَهُمُfor them
8ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
9وُدّٗاaffection

Open in Quran reader Read the full surah