quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:12

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
— Saheeh International
They are the mischief makers, but they do not realize it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
— A. Yusuf Ali
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
— Al-Hilali & Khan
Undoubtedly, it is they who are indeed the corrupters, but they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
— M. Pickthall
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَآBeware
2إِنَّهُمۡindeed they
3هُمُthemselves
4ٱلۡمُفۡسِدُونَ(are) the ones who spread corruption
5وَلَٰكِن[and] but
6لَّاnot
7يَشۡعُرُونَthey realize (it)

Open in Quran reader Read the full surah