Surah Al-Baqarah 2:12
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
They are the mischief makers, but they do not realize it.
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
Undoubtedly, it is they who are indeed the corrupters, but they are unaware.
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَآ | Beware |
| 2 | إِنَّهُمۡ | indeed they |
| 3 | هُمُ | themselves |
| 4 | ٱلۡمُفۡسِدُونَ | (are) the ones who spread corruption |
| 5 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | يَشۡعُرُونَ | they realize (it) |