Surah Al-Baqarah 2:116
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿١١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
They say: “Allah has taken to Himself a son.” Glory to Him! Nay, whatever is in the heavens and the earth belongs to Him; to Him are all in obeisance.
They say: "Allah hath begotten a son": Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him.
And they (Jews, Christians and pagans) say: Allâh has begotten a son (children or offspring). Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him). Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all surrender with obedience (in worship) to Him.
And they said, “Allah has taken(for Himself) offspring.” Highly Exalted is He. Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth; all are devout towards Him—
And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.
They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will.
They say: “Allah has got a son.” Pure is He. Instead, to Him belongs all that there is in the heavens and the earth. All stand obedient to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said |
| 2 | ٱتَّخَذَ | has taken |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him |
| 6 | بَل | Nay |
| 7 | لَّهُۥ | for Him |
| 8 | مَا | (is) what |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 12 | كُلّٞ | All |
| 13 | لَّهُۥ | to Him |
| 14 | قَٰنِتُونَ | (are) humbly obedient |