Surah Al-Baqarah 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
He is the Originator of the heavens and the earth; whenever He decrees a matter He (merely) says: “Be”, and it is.
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
the Innovator of the heavens and the earth, and whenever He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and so it is .
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.
(He is the) Originator of the heavens and the earth. When He decides a matter, He simply says to it: “Be”, and it comes to be.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُ | (The) Originator |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 4 | وَإِذَا | And when |
| 5 | قَضَىٰٓ | He decrees |
| 6 | أَمۡرٗا | a matter |
| 7 | فَإِنَّمَا | [so] only |
| 8 | يَقُولُ | He says |
| 9 | لَهُۥ | to it |
| 10 | كُن | Be |
| 11 | فَيَكُونُ | and it becomes |