quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:117

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
He is the Originator of the heavens and the earth; whenever He decrees a matter He (merely) says: “Be”, and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
— A. Yusuf Ali
The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
— Al-Hilali & Khan
the Innovator of the heavens and the earth, and whenever He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and so it is .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
— M. Pickthall
He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.
— M.A.S. Abdel Haleem
(He is the) Originator of the heavens and the earth. When He decides a matter, He simply says to it: “Be”, and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَدِيعُ(The) Originator
2ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
3وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
4وَإِذَاAnd when
5قَضَىٰٓHe decrees
6أَمۡرٗاa matter
7فَإِنَّمَا[so] only
8يَقُولُHe says
9لَهُۥto it
10كُنBe
11فَيَكُونُand it becomes

Open in Quran reader Read the full surah