quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:115

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
— Saheeh International
The East and the West belong to Allah. To whichever direction you turn, you will be turning to Allah. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belong the east and the west, so wherever you turn (yourselves or your faces) there is the Face of Allâh (and He is High above, over His Throne). Surely! Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belong the East and the West, so wherever youturn, then that is where Allah’s Countenance is. Indeed, Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— M. Pickthall
The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs the East and the West. So, whichever way you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All-Embracing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2ٱلۡمَشۡرِقُ(is) the east
3وَٱلۡمَغۡرِبُۚand the west
4فَأَيۡنَمَاso wherever
5تُوَلُّواْyou turn
6فَثَمَّ[so] there
7وَجۡهُ(is the) face
8ٱللَّهِۚ(of) Allah
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
12عَلِيمٞAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah