quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:127

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
Recall when Abraham and Ishmael raised the foundations of the House, praying: “Our Lord! Accept this from us; You are All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) and (his son) Ismâ‘îl (Ishmael) were raising the foundations of the House (the Ka‘bah at Makkah), (saying), "Our Lord! Accept (this service) from us. Verily! You are the All-Hearer, the All-Knower."
— Al-Hilali & Khan
And recall Abrahamraising the foundations of the House together with Ishmael, “Our Lord, accept(it) from us; indeed, it is You, You(alone) , who are the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
When Ibrāhīm was raising up the foundations of the House, along with Ismā‘īl (Ishmael) (supplicating): “Our Lord accept (this service) from us! Indeed, You - and You alone - are the All-Hearing, the All-Knowing!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2يَرۡفَعُ(was) raising
3إِبۡرَٰهِـۧمُIbrahim
4ٱلۡقَوَاعِدَthe foundations
5مِنَof
6ٱلۡبَيۡتِthe House
7وَإِسۡمَٰعِيلُand Ishmael
8رَبَّنَا(saying), "Our Lord
9تَقَبَّلۡAccept
10مِنَّآۖfrom us
11إِنَّكَIndeed You
12أَنتَ[You] (are)
13ٱلسَّمِيعُthe All-Hearing
14ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah