Surah Al-Baqarah 2:135
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
They say: “Be Jews,” or “Be Christians.” “Then you will be rightly guided.” Say to them: “No, follow exclusively the way of Abraham who was not one of those who associate others with Allah in His Divinity.”
They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with Allah."
And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided." Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Nay, (we follow) only the religion of Ibrâhîm (Abraham), Hanîfa [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)], and he was not of Al-Mushrikûn (those who worshipped others along with Allâh - see V.2:105)."
And they said, “Be Jews or Christians and you will be guided.” Say, “Rather, the creed of Abraham who turned away from all that is false, for never was he of the polytheists.”
And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.
They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’
They said, “Become Jews or Christians, and you will find the right path.” Say: “Instead, (we follow) the faith of Ibrāhīm, the upright, - and he was not one of those who associate partners with Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said |
| 2 | كُونُواْ | Be |
| 3 | هُودًا | Jews |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | نَصَٰرَىٰ | Christians |
| 6 | تَهۡتَدُواْۗ | (then) you will be guided |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | بَلۡ | Nay |
| 9 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim |
| 11 | حَنِيفٗاۖ | (the) upright |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | كَانَ | he was |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | those who associated partners (with Allah) |