quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:137

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
And then if they come to believe as you believe, they are on right guidance; and if they turn away, then quite obviously they have merely fallen into opposition to the Truth. Allah will suffice you for protection against them. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— A. Yusuf Ali
So if they believe in the like of that which you believe, then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allâh will suffice you against them. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
So if they believe in the same as youhave believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in discord. And Allah will protect you against them, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
So if they believe like you do, they will be rightly guided. But if they turn their backs, then they will be entrenched in opposition. God will protect you from them: He is the All Hearing, the All Knowing. And say [believers],
— M.A.S. Abdel Haleem
So, if they believe in the same way as you believe, they will have certainly found the right path, and if they turn away, then the fact is that they are in antagonism. Then Allah will suffice you against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنۡSo if
2ءَامَنُواْthey believe[d]
3بِمِثۡلِin (the) like
4مَآ(of) what
5ءَامَنتُمyou have believed
6بِهِۦin [it]
7فَقَدِthen indeed
8ٱهۡتَدَواْۖthey are (rightly) guided
9وَّإِنBut if
10تَوَلَّوۡاْthey turn away
11فَإِنَّمَاthen only
12هُمۡthey
13فِي(are) in
14شِقَاقٖۖdissension
15فَسَيَكۡفِيكَهُمُSo will suffice you against them
16ٱللَّهُۚAllah
17وَهُوَand He
18ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearing
19ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah