quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:138

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿١٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
— Saheeh International
Say: “Take on Allah’s colour.” And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.
— A. Yusuf Ali
[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr]
— Al-Hilali & Khan
(It is) Allah’s hue. And who gives a better hue than Allah? “And of Him we are worshipers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.
— M. Pickthall
‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(We dye ourselves with) the colouring of Allah! For who is better in colouring than Allah? We are to worship none but Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1صِبۡغَةَ(The) color (religion)
2ٱللَّهِ(of) Allah
3وَمَنۡAnd who
4أَحۡسَنُ(is) better
5مِنَthan
6ٱللَّهِAllah
7صِبۡغَةٗۖat coloring
8وَنَحۡنُAnd we
9لَهُۥto Him
10عَٰبِدُونَ(are) worshippers

Open in Quran reader Read the full surah