Surah Al-Baqarah 2:138
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿١٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Say: “Take on Allah’s colour.” And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve.
(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.
[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr]
(It is) Allah’s hue. And who gives a better hue than Allah? “And of Him we are worshipers.”
(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.
‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’
(We dye ourselves with) the colouring of Allah! For who is better in colouring than Allah? We are to worship none but Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | صِبۡغَةَ | (The) color (religion) |
| 2 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 3 | وَمَنۡ | And who |
| 4 | أَحۡسَنُ | (is) better |
| 5 | مِنَ | than |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | صِبۡغَةٗۖ | at coloring |
| 8 | وَنَحۡنُ | And we |
| 9 | لَهُۥ | to Him |
| 10 | عَٰبِدُونَ | (are) worshippers |